Can you feather the floor so you take out more material in the doorway and then fade away to nothing?
Brother in law (joiner) is coming round tomorrow to have another look, he mentioned what you said so hopefully this is possible.