Cold water loft tank. Replace

Actually your idea of a “tent” is a good idea and proper way to keep the tank better insulated from rest of attic by having it enclosed in its own space, which will trap slight heat through uninsulated ceiling below tank from house